I did get the error code

svn: E175013 – SVN “access to … is forbidden”

today. Restarted SVN-services, problem solved. Hard to understand, but the error is really just saying “Cannot connect”. Wonder why it cannot say that, instead of “access to…”.